Sahih Bukhari Hadees 13 in Urdu is one of the most loved short hadiths about faith and good character. It is narrated by Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him). The Prophet ﷺ taught that a person’s faith is not complete until he wants for his brother what he wants for himself.
In this article, you will find the Arabic text, Urdu, Hindi, and English meanings, a clear reference table, a note on numbering, a simple Urdu explanation, lessons for daily life, common myths, and FAQs.
Sahih Bukhari Hadees 10 in Urdu
Sahih Bukhari Hadees 13 in Urdu: Hadith Text, Urdu, Hindi and English
عربی متن (اعراب کے ساتھ)
عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ»
اردو ترجمہ
حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: تم میں سے کوئی شخص اس وقت تک کامل مومن نہیں بنتا، جب تک وہ اپنے (مسلمان) بھائی کے لیے بھی وہی بھلائی پسند نہ کرے جو اپنے لیے پسند کرتا ہے۔
हिंदी तर्जुमा
हज़रत अनस (रज़ि.) बयान करते हैं कि नबी ﷺ ने फ़रमाया: तुममें से कोई भी शख़्स उस वक़्त तक कामिल मोमिन नहीं होता, जब तक वह अपने (मुसलमान) भाई के लिए भी वही भलाई पसंद न करे जो अपने लिए पसंद करता है।
English meaning
Anas (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet ﷺ said: a person’s faith is not complete until he wants for his brother the same good that he wants for himself.
Note: translations are meaning-based and written in original words. Translation to be reviewed by a scholar.
حدیث کا حوالہ (Takhreej Table)
| تفصیل | معلومات |
|---|---|
| کتاب | کتاب الایمان (sunnah.com پر Book 2) |
| باب | مِنَ الإِيمَانِ أَنْ يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ (باب نمبر 7، sunnah.com کے مطابق) |
| مرکزی (Baqi/international) نمبر | 13 |
| کتاب کے اندر نمبر | Book 2, Hadith 6 |
| پرانا USC-MSA نمبر (deprecated) | Vol. 1, Book 2, Hadith 13 |
| راوی (صحابی) | حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ |
| سند (Bukhari 13) | مسدد ← یحییٰ ← شعبہ ← قتادہ ← انس رضی اللہ عنہ۔ آخر میں حسین المعلم عن قتادہ عن انس کی سند بھی مذکور ہے |
| Sahih Muslim | 45 (45a, 45b) |
| Sunan Tirmidhi | 2515 |
| Sunan an-Nasai | 5017 (بعض نسخوں میں 5016 اور 5042 بھی دکھائی دیتے ہیں) |
| Sunan Ibn Majah | 66 |
| Musnad Ahmad | 13146، 13629، 14082 (ایڈیشن کے لحاظ سے فرق ممکن ہے: verify before publishing) |
| Sunan Darimi | 2782 |
| درجہ | صحیح۔ یہ حدیث بخاری اور مسلم دونوں میں ہے (متفق علیہ)۔ ابن ماجہ 66 کو دار السلام نے صحیح کہا ہے |
| ترمذی 2515 کا درجہ | verify before publishing |
نمبرنگ کی وضاحت (Numbering Note)
حدیث کی کتابوں میں نمبر لگانے کے کئی طریقے ہیں۔ ایک طریقہ “باقی نمبر” یا مرکزی نمبر ہے، جو محمد فواد عبد الباقی کی ترتیب سے جانا جاتا ہے۔ دوسرا طریقہ “کتاب کے اندر نمبر” ہے، جس میں ہر کتاب کی حدیثیں نئے سرے سے گنی جاتی ہیں۔ تیسرا پرانا USC-MSA نظام ہے جس میں Volume/Book/Hadith لکھا جاتا ہے۔ sunnah.com اب اس تیسرے نظام کو deprecated کہتا ہے۔
اسی لیے اس حدیث کے تین نمبر نظر آتے ہیں: 13 (مرکزی)، Book 2 Hadith 6 (کتاب کے اندر) اور Vol. 1, Book 2, Hadith 13 (پرانا)۔
ایک عام الجھن یہ ہے کہ بعض ویب سائٹس “Bukhari 1/2/13” جیسے راستے پر کوئی دوسری حدیث دکھا دیتی ہیں۔ مثلاً alim.org کے اس راستے پر فرشتوں والی حدیث ملتی ہے۔ اس لیے حوالہ لکھتے وقت صرف “13” پر بھروسا نہ کریں، متن بھی ملا کر دیکھیں۔ نسائی کے نمبر بھی ایڈیشن کے فرق سے بدل جاتے ہیں۔ شائع کرنے سے پہلے اپنے چھپے ہوئے نسخے سے نمبر ملا لیں۔
تشریح (آسان اردو میں)
حدیث کا مرکزی پیغام۔ امام بخاریؒ نے اس حدیث کو کتاب الایمان میں رکھا ہے اور باب کا عنوان ہی یہ بنایا کہ اپنے بھائی کے لیے وہی پسند کرنا جو اپنے لیے پسند ہو، ایمان کا حصہ ہے۔ یعنی اچھے اخلاق صرف عادت نہیں، ایمان کی علامت بھی ہیں۔
“لا یؤمن” کا مطلب۔ حدیث میں آیا ہے کہ تم میں سے کوئی “مومن نہیں ہوتا”۔ علمائے شرح (جیسے حافظ ابن حجرؒ اور امام نوویؒ) کے مطابق اس سے مراد یہ نہیں کہ ایسا شخص اسلام سے نکل گیا۔ مراد ایمان کا کامل ہونا ہے۔ جس کے دل میں دوسرے کی بھلائی کی خواہش نہ ہو، اس کا ایمان کمزور اور ادھورا ہے۔ فتح الباری کے مطابق امام بخاریؒ اس سے یہ بھی دکھانا چاہتے ہیں کہ ایمان بڑھتا اور گھٹتا ہے۔
“بھائی” سے کون مراد ہے؟ فتح الباری میں اسماعیلی کی روایت کا ذکر ہے جس میں “المسلم” کا لفظ ہے۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ یہاں سب سے پہلے مسلمان بھائی مراد ہے۔ دوسری احادیث میں تمام لوگوں کے لیے بھی یہی اصول آیا ہے (نیچے “متعلقہ احادیث” دیکھیں)۔
“پسند کرنے” سے کیا مراد ہے؟ اسی روایت میں “من الخیر” کا اضافہ ہے، یعنی بھلائی کی چیز۔ اس لیے مطلب یہ نہیں کہ جو چیز آپ کو پسند ہو، چاہے گناہ ہی کیوں نہ ہو، وہ دوسروں کو بھی دلا دیں۔ مراد جائز، اچھی اور فائدے والی چیز ہے: رزق، عزت، صحت، سلامتی، ہدایت۔
عملی تصویر۔ شارحین بتاتے ہیں کہ جیسے آپ چاہتے ہیں کہ آپ کی عزت کی جائے، ویسے دوسروں کی عزت کریں۔ جیسے آپ چاہتے ہیں کہ آپ کو تکلیف نہ پہنچے، ویسے دوسروں کو تکلیف نہ دیں۔ یہ سادہ سا پیمانہ ہر انسان کے ہاتھ میں ہے۔
دل کا معاملہ۔ حدیث میں ہاتھ یا زبان کا ذکر نہیں، “پسند کرنے” کا ذکر ہے۔ یہ دل کی کیفیت ہے۔ حسد اس کی الٹ چیز ہے۔ حاسد دوسرے کی نعمت دیکھ کر کڑھتا ہے، جبکہ حدیث کا تقاضا ہے کہ دل کھلا ہو۔
فقہی احکام کے لیے کسی مستند مفتی سے رجوع کریں۔
روایات کے الفاظ میں فرق
- بخاری 13: “لأخیہ” (اپنے بھائی کے لیے) بغیر کسی شک کے آیا ہے۔
- مسلم 45 اور ترمذی 2515: “لأخیہ أو قال لجارہ” یعنی راوی کو شک ہے کہ “بھائی” فرمایا یا “پڑوسی”۔ ابن ماجہ 66 میں بھی یہی شک موجود ہے۔ فتح الباری میں اس فرق کا ذکر ہے۔
- نسائی 5017: قسم کے ساتھ آئی ہے (اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد ﷺ کی جان ہے) اور آخر میں “من الخیر” کا اضافہ ہے۔
- ابو نعیم کی المستخرج: فتح الباری کے حوالے سے “بھائی اور پڑوسی” دونوں کا ذکر نقل ہوا ہے۔ اس کی سند اور درجہ verify before publishing۔
ان فرقوں سے مفہوم نہیں ٹکراتا۔ بلکہ دائرہ وسیع ہو جاتا ہے: دینی بھائی بھی اور پڑوسی بھی اس خیر خواہی کے حق دار ہیں۔
روزمرہ زندگی کے لیے اسباق
- دوسرے کی کامیابی پر خوش ہوں۔ کسی ساتھی کی ترقی، رشتہ داروں کی خوشخبری یا ہمسائے کا نیا گھر دیکھ کر دل میں جلن آئے تو رک کر دعا دیں: “اللہ برکت دے۔”
- کاروبار میں دیانت۔ گاہک کو وہی چیز بیچیں جو آپ خود خریدنا پسند کریں گے۔ عیب چھپانا اس حدیث کے خلاف ہے۔
- پڑوسی کا خیال۔ پکوان میں سے تھوڑا سا بھیج دینا، بیمار کی خبر لینا، رات کو شور نہ کرنا، یہ سب اسی حدیث کی عملی شکلیں ہیں۔
- ایک سادہ سوال۔ کوئی بھی کام کرنے سے پہلے خود سے پوچھیں: “اگر یہی میرے ساتھ ہوتا تو مجھے کیسا لگتا؟” جواب غلط ہو تو کام نہ کریں۔
- نصیحت اور خیر خواہی۔ اپنے دوست کو گناہ میں دیکھ کر خاموش رہنا اس کی بھلائی چاہنا نہیں۔ نرمی اور تنہائی میں سمجھانا بھی اسی حدیث کا حصہ ہے۔
- حسد سے بچاؤ۔ جو بھلائی آپ دوسرے کے لیے مانگیں گے، اللہ سے اپنے لیے بھی مانگ سکتے ہیں۔ دل ہلکا رہتا ہے۔
عام غلطیاں اور غلط فہمیاں
- “اس حدیث کے مطابق گناہ گار مسلمان کافر ہو گیا۔” یہ غلط فہمی ہے۔ جمہور علماء کے نزدیک یہاں ایمان کی کمی یا کامل ایمان کی نفی مراد ہے، دائرۂ اسلام سے نکلنا نہیں۔
- “اپنے لیے جو بھی پسند ہو وہ دوسروں کے لیے پسند کرو۔” یہ بات ادھوری ہے۔ روایات میں “من الخیر” (بھلائی کی چیز) آیا ہے۔ ناجائز پسند اس میں داخل نہیں۔
- غلط نسبت: بعض لوگ اس مفہوم کو صرف “سنہری اصول” کہہ کر دوسری قوموں کی کتابوں سے منسوب کر دیتے ہیں۔ یہاں ہم صرف اس حدیث کی بات کر رہے ہیں جو بخاری 13 اور مسلم 45 میں ہے۔
- ملتی جلتی مگر ضعیف یا من گھڑت باتیں: “حب الوطن من الایمان” (وطن کی محبت ایمان کا حصہ ہے) کو بہت سے علماء بے اصل یا موضوع قرار دیتے ہیں۔ اس کی تحقیق کی تفصیل verify before publishing۔ اسے اس حدیث کے ساتھ جوڑ کر نہ لکھیں۔
- نمبر کی غلطی: اوپر بتایا گیا کہ مختلف سائٹس مختلف نظام استعمال کرتی ہیں۔ حوالہ دیتے وقت کتاب اور نمبرنگ کا نظام ساتھ لکھیں۔
متعلقہ احادیث
- صحیح بخاری 10: مسلمان وہ ہے جس کی زبان اور ہاتھ سے دوسرے مسلمان محفوظ رہیں
- صحیح بخاری 12: کھانا کھلانا اور سلام پھیلانا بہترین اسلام ہے۔ فتح الباری کی بحث میں اس کا ذکر آتا ہے۔ نمبر
- صحیح بخاری 14 اور 15: رسول اللہ ﷺ کی محبت والدین اور اولاد سے بڑھ کر ہونا (نمبر
- صحیح مسلم 45 اور 44: اسی باب کی حدیثیں۔ حدیث 44 میں رسول اللہ ﷺ کی محبت کا بیان ہے۔
- مسند احمد: حضرت معاذ رضی اللہ عنہ اور یزید بن اسد رضی اللہ عنہ کی روایات، جن میں لوگوں کے لیے وہی پسند کرنے کی تاکید ہے۔ نمبر
- صحیح مسلم (عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما): جو جہنم سے بچنا اور جنت میں جانا چاہے وہ لوگوں سے ویسا سلوک کرے جیسا اپنے لیے چاہتا ہے۔ نمبر
- اربعین نووی، حدیث 13: یہی حدیث امام نوویؒ کی چالیس احادیث میں بھی شامل ہے۔
FAQs
1. Is Sahih Bukhari Hadees 13 sahih? Yes. It is in Sahih al-Bukhari and also in Sahih Muslim (45), so scholars call it agreed upon. Ibn Majah 66 is graded sahih by Darussalam. The grade of Tirmidhi 2515 should be checked before publishing.
2. Who narrated this hadith? The Companion is Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him). In Bukhari’s main chain, Musaddad narrates from Yahya, from Shu’bah, from Qatadah, from Anas.
3. What does Hadees 13 mean in simple words? A believer should wish good for others just as he wishes it for himself. If this feeling is missing, his faith is not yet complete.
4. Which chapter and book is it in? It is in Kitab al-Iman (the Book of Faith). The chapter says that wanting for your brother what you want for yourself is part of faith.
5. Why do some sites show different numbers? There are three systems: the main (Baqi) number 13, the in-book number (Book 2, Hadith 6), and the old USC-MSA number (Vol. 1, Book 2, Hadith 13). Nasai and Ahmad numbers also change between editions.
6. Does “brother” mean only Muslims? Scholars say the first meaning is the Muslim brother, based on a narration quoted in Fath al-Bari. Other narrations mention neighbours and all people. For rulings, ask a qualified mufti.
7. Is the hadith also found in other books? Yes. It appears in Sahih Muslim, Tirmidhi, Nasai, Ibn Majah, Musnad Ahmad, and Sunan Darimi. Exact numbers are in the table above.
8. Can I read it in Hindi and English too? Yes. This page gives Urdu, Hindi (Devanagari), and English meanings. They are meaning-based and should be reviewed by a scholar.
Conclusion
Sahih Bukhari Hadees 13 in Urdu gives us a simple test of faith: do I want for others what I want for myself? It is short, but it touches business, family, neighbours, and our own hearts.
The hadith is sahih, narrated by Anas (may Allah be pleased with him), and found in both Bukhari and Muslim. Remember that the wording changes a little between books, and that the numbering depends on the edition. Read it, think about it, and try one small act of goodwill today. For legal questions, please ask a qualified mufti.





