Sahih Bukhari Hadees 10 in Urdu is a short hadith with a big message. In two lines, the Prophet ﷺ explains what a complete Muslim looks like. It is someone whose tongue and hands do not hurt other Muslims. He also explains who a true emigrant (Muhajir) is. Many websites show only one translation, or mix up the hadith numbers. On this page, you get the Arabic text, Urdu, Hindi, and English meaning, a takhreej table, a clear numbering note, and a simple explanation. The details were checked on sunnah.com and other sources.
Sahih Bukhari Hadees 10 in Urdu
راوی: حضرت عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما
عربی متن (سند کے ساتھ):
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ»
اردو ترجمہ (مفہوم):
نبی کریم ﷺ نے فرمایا: اصل مسلمان وہ ہے جس کی زبان اور ہاتھ سے دوسرے مسلمان امن میں رہیں۔ اور حقیقی مہاجر وہ ہے جو اللہ کی منع کی ہوئی چیزوں سے دور ہو جائے۔
हिंदी अनुवाद (भावार्थ):
नबी ﷺ ने फ़रमाया: सच्चा मुसलमान वह है जिसकी ज़बान और हाथ से दूसरे मुसलमान सलामत रहें। और असली मुहाजिर वह है जो उन कामों से दूर हो जाए जिनसे अल्लाह ने मना फ़रमाया है।
English translation (meaning-based):
The Prophet ﷺ said: “A true Muslim is a person whose words and actions leave other Muslims unharmed. A true emigrant is a person who stays away from what Allah has forbidden.”
Note: translation to be reviewed by a scholar.
Sahih Bukhari Hadees 10 – Hadith Reference Table (Takhreej)
| Item | Detail |
|---|---|
| Kitab | Kitab al-Iman (کتاب الایمان), Book 2 on sunnah.com |
| Chapter | Chapter 4: باب المسلم من سلم المسلمون من لسانه ويده |
| Standard number | Sahih al-Bukhari 10 |
| In-book number | Book 2, Hadith 3 |
| Deprecated USC-MSA number | Vol. 1, Book 2, Hadith 10 |
| Narrator (sahabi) | Abdullah bin Amr bin al-As رضی اللہ عنہما |
| Chain | Adam bin Abi Iyas ← Shu’bah ← Abdullah bin Abi al-Safar and Isma’il ← al-Sha’bi ← Abdullah bin Amr ← the Prophet ﷺ |
| Extra chains in Bukhari | Two short chains (ta’liq) are mentioned after the hadith. One is through Abu Mu’awiyah and Dawud, and one is through Abd al-A’la and Dawud. |
| Same wording in | Bukhari 6484 (Abdullah bin Amr); Abu Dawud 2481; Nasai 4996 (sunnah.com numbering); Ahmad (several numbers, e.g. 6515, 6806); al-Adab al-Mufrad 1144 |
| Shorter version | Sahih Muslim 40 (Abdullah bin Amr), without the Muhajir clause |
| Related versions | Bukhari 11 and Muslim 42 (Abu Musa); Muslim 41 (Jabir) |
| Grading | Sahih. Muttafaqun alayh (agreed upon) in its main meaning, per the Dorar encyclopedia and Mishkat on sunnah.com. Albani also graded the Nasai wording sahih. |
| Tirmidhi, Ibn Majah | Verify before publishing |
Verify before publishing: Ahmad numbers change between editions. Check each number on your chosen edition.
Numbering Note: Baqi Number aur USC-MSA Number
Hadith readers often get confused here, so this section matters.
- Standard number: sunnah.com shows Sahih al-Bukhari 10 as the main reference. This is the number most scholars and Urdu sites use. I have labelled it “Baqi-style standard number”. Verify before publishing that this label is right for your edition.
- In-book number: The same hadith is Book 2, Hadith 3. This counts only inside the Book of Faith.
- USC-MSA (deprecated): The old English “Volume/Book/Hadith” scheme calls it Vol. 1, Book 2, Hadith 10. sunnah.com marks this scheme as deprecated. The number looks the same here, but it does not match for many later hadith. That is why copying numbers between sites causes mistakes.
Common mix-ups for this hadith:
- Bukhari 10 (Abdullah bin Amr) and Bukhari 11 (Abu Musa) are next to each other but are different narrations.
- The same sentence appears in Sahih Muslim 40, 41 and 42, narrated by different Companions. Muslim 40 is in-book 68 and USC-MSA 64.
- “Mukhtasar Sahih Bukhari” also has a “Hadith 10”, but it is a different book.
- Albani’s Sahih al-Nasai uses its own numbering (5011 for this wording) that differs from sunnah.com (4996).
Narration Context (Hadith ka Pas-e-Manzar)
Bukhari 10 does not state a reason for the hadith. Other narrations, such as the one in Ahmad and in al-Adab al-Mufrad (1144), tell a small story. A man came to Abdullah bin Amr رضی اللہ عنہما and asked him to share something he had heard from the Prophet ﷺ. In reply, Abdullah bin Amr narrated this hadith. This is only the setting of one narration. It is not a “reason of revelation” for the hadith. Verify the exact chain before publishing.
Tashreeh (Sharh): Sahih Bukhari Hadees 10 ki Aasan Wazahat
یہ وضاحت درر کی حدیثی انسائیکلوپیڈیا (dorar.net)، حدیث انسائیکلوپیڈیا (hadeethenc.com) اور اردو و انگریزی شروح کے مجموعے (tohed.com) پر موجود علماء کے کلام سے لی گئی ہے۔ الفاظ میرے اپنے ہیں۔
۱۔ “مسلمان” سے مراد کامل مسلمان ہے۔ شروح کے مطابق یہاں اسلام کی بات صرف زبانی دعوے کی نہیں۔ کامل مسلمان وہ ہے جو نہ بول کر کسی کو تکلیف دے، نہ ہاتھ سے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ نماز روزہ بے معنی ہو جاتا ہے۔ مطلب یہ ہے کہ اچھے اخلاق اسلام کا حصہ ہیں۔
۲۔ زبان اور ہاتھ کا ذکر خاص طور پر کیوں؟ شارحین لکھتے ہیں کہ زیادہ تر نقصان انہی دو سے پہنچتا ہے۔ زبان سے گالی، لعنت، غیبت، جھوٹ اور جھوٹی گواہی ہوتی ہے۔ ہاتھ سے مارنا، چھیننا، چوری اور ظلم ہوتا ہے۔ زبان کا ذکر پہلے آیا کیونکہ اس سے تکلیف دینا زیادہ آسان اور زیادہ عام ہے۔ اس کی زد میں زندہ اور فوت شدہ دونوں آ سکتے ہیں۔
۳۔ “مسلمون” کی قید کا مطلب۔ بعض لوگ سمجھتے ہیں کہ غیر مسلم کو تکلیف دینا جائز ہو گیا۔ شیخ عبدالستار حماد کی توضیح کے مطابق ایسا نہیں ہے۔ اسی مفہوم کی ایک اور روایت میں “لوگ” (الناس) کا لفظ آیا ہے، جس کا حوالہ مسند احمد دیا گیا ہے۔ اسی لیے مسلمان سب لوگوں کا خیر خواہ ہوتا ہے۔
۴۔ مہاجر کا اصل مطلب۔ ظاہری ہجرت کا مطلب ہے دارالحرب چھوڑ کر دارالاسلام جانا۔ مولانا داؤد راز کی شرح میں یہ فرق واضح کیا گیا ہے۔ اس حدیث میں اصل ہجرت یہ بتائی گئی کہ بندہ گناہوں اور منع کی ہوئی باتوں کو چھوڑ دے۔ دورِ نبوی میں ہجرت ایک بڑی قربانی تھی۔ اس حدیث کے مطابق ہر شخص کے لیے ہجرت کا دروازہ آج بھی کھلا ہے۔ لیکن یہ حدیث ظاہری ہجرت کی فضیلت کو ختم نہیں کرتی۔
۵۔ امام بخاری کی دو معلق سندیں۔ حدیث کے آخر میں امام بخاری رحمہ اللہ نے دو مختصر سندیں ذکر کیں۔ شیخ حماد کی توضیح کے مطابق مقصد یہ دکھانا ہے کہ امام شعبی نے یہ روایت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے براہِ راست سنی۔ یہ حدیث کی سند کو مضبوط کرنے کی ایک مثال ہے۔
فتح الباری، عمدۃ القاری اور شرح نووی کے الفاظ اس مضمون کے لیے براہِ راست نہیں کھولے گئے۔ Verify before publishing اگر آپ ان کے نام سے کوئی بات منسوب کرنا چاہیں۔
Riwayaat ke Alfaaz ka Farq (Wording Differences)
- Bukhari 10: پہلے “مسلمان” اور پھر “مہاجر” کی تعریف، دونوں ایک ہی روایت میں۔
- Muslim 40 (Abdullah bin Amr): ایک شخص نے پوچھا “کون سا مسلمان بہتر ہے؟” جواب وہی: جس کی زبان اور ہاتھ سے مسلمان محفوظ رہیں۔ مہاجر والا جملہ اس میں نہیں۔
- Bukhari 11 / Muslim 42 (Abu Musa): سوال یہ ہے کہ “کس کا اسلام افضل ہے؟” جواب میں یہی بات آئی۔
- Muslim 41 (Jabir): صحابی نے نبی ﷺ کو یہ فرماتے سنا کہ مسلمان وہ ہے جس کی زبان اور ہاتھ سے مسلمان محفوظ رہیں۔
- Nasai 4995: “مسلمانوں” کی جگہ “لوگ” کا لفظ ہے۔ اس میں مومن کی تعریف بھی ہے: وہ شخص جس سے لوگ اپنی جان اور مال کے بارے میں مطمئن ہوں۔ Narrator verify before publishing.
- Abu Dawud 2481 / Nasai 4996: Bukhari کے جیسے الفاظ، یعنی دونوں جملے موجود ہیں۔
مطلب یہ ہے کہ روایت کبھی تعریف کی شکل میں ہے اور کبھی سوال و جواب کی شکل میں۔ پیغام ہر جگہ ایک ہی ہے: اسلام کا ایک حصہ دوسروں کو تکلیف سے بچانا ہے۔
Rozmarra Zindagi ke Liye Sabaq
۱۔ بولنے سے پہلے سوچیں۔ واٹس ایپ گروپ، فیس بک اور فیملی کی بیٹھک میں طنز، مذاق اور غیبت بھی “زبان کی تکلیف” میں آتی ہیں۔
۲۔ ہاتھ کا استعمال بھی دیکھیں۔ کسی کا حق دبانا، چیز چھیننا، یا آن لائن لکھ کر دل دکھانا بھی اس میں شامل ہو سکتا ہے۔ (شرعی حکم کے لیے مستند مفتی سے رجوع کریں۔)
۳۔ اسلام کو اخلاق سے جوڑیں۔ صرف عبادت کافی سمجھ لینا اس حدیث کے مزاج کے خلاف ہے۔
۴۔ گناہ چھوڑنا بھی ہجرت ہے۔ ہر دن ایک گناہ چھوڑنے کا ارادہ کریں، جیسے جھوٹ یا بدگوئی۔
۵۔ سب لوگوں کے لیے خیر خواہ بنیں۔ مسلمانوں کے ذکر کا مطلب یہ نہیں کہ باقی لوگوں کو تکلیف دینا ٹھیک ہے۔
۶۔ دفتر اور محلے میں کردار دکھائیں۔ پڑوسی، ساتھی اور گاہک آپ کے برتاؤ سے آپ کے اسلام کو پہچانتے ہیں۔
Related Hadith
FAQs
1. Is Sahih Bukhari Hadees 10 sahih?
Yes. It is in Sahih al-Bukhari, and scholars grade its main meaning as agreed upon by Bukhari and Muslim. Albani also graded the Nasai wording sahih.
2. Who narrated Sahih Bukhari Hadees 10?
The Companion is Abdullah bin Amr bin al-As ؓ. Imam al-Sha’bi narrated it from him. Adam bin Abi Iyas is Imam Bukhari’s teacher.
3. What is the hadith number in other numbering systems?
The standard number is 10. The in-book number is Book 2, Hadith 3. The deprecated USC-MSA number is Vol. 1, Book 2, Hadith 10.
4. Where else is this hadith found?
The same meaning is in Bukhari 6484, Muslim 40–42, Abu Dawud 2481, Nasai 4996 and Ahmad. Muslim 40 is shorter and has no Muhajir part.
5. What does “Muhajir” mean here?
Normally, a Muhajir moves from one land to another for faith. In this hadith, the true Muhajir is the one who leaves what Allah has forbidden.
6. Does this hadith allow harming non-Muslims?
No. Scholars explain that the word “Muslims” does not make it fine to hurt others. Another narration uses the word “people”.
7. Is the Hindi and Urdu translation word-for-word?
No. These are meaning-based translations written for this page. A scholar should review them.
8. Why are the tongue and the hand mentioned?
Scholars say most harm comes from these two, so they are named. The tongue comes first because it is easier and more common to hurt with it.
Conclusion
Sahih Bukhari Hadees 10 in Urdu teaches a simple test of faith. Do people stay safe from our words and our hands? It also reminds us that real hijra means leaving sins.
This is a daily habit, not just a historic event. Read the Arabic text, think about the meaning, and start with small changes in speech and behavior. For any legal question, ask a qualified mufti. For the best results, use the correct number (Bukhari 10) when you share or cite this hadith.

























